БЛОГ ОБ ИСПАНИИ — Андалусия – Andalucía!

В этом выпуске Вы познакомитесь ближе с одной из самых самобытных и незабываемых автономных областей, Андалусией. В сегодняшнем путешествии: герб Андалусии, биография выдающегося андалусийца Пабло Пикассо, хамон, как обращаться к жителям андалузских провинций и городов, и песня о прекрасной жительнице Мáлаги.
1. Герб
Этот простирающийся от Атлантики до средиземноморского побережья регион – второй по величине в Испании. Здесь сконцентрировано все то, что принято считать «типично испанским»: херес, фламенко, гитары, тапас, цыгане, коррида.
Здесь хорошо проводить время на пляже, однако живописные сельские пейзажи и грандиозные памятники архитектуры не менее привлекательны. Мавританская архитектура дворца Альгамбра в Гранаде
и Мескиты в Кордове потрясает воображение. Впечатляет и разнообразие ландшафтов региона – от заповедника Доньяна до единственной в Европе пустыни в Альмерии.
В состав автономной области Андалусия (Comunidad Autónoma de Andalucía) входят восемь провинций: Уэльва, Кадис, Малага, Гибралтар, Севилья, Кордова, Гранада, Хаэн и Альмерия.

Этот простирающийся от Атлантики до средиземноморского побережья регион – второй по величине в Испании. Здесь сконцентрировано все то, что принято считать «типично испанским»: херес, фламенко, гитары, тапас, цыгане, коррида.
Здесь хорошо проводить время на пляже, однако живописные сельские пейзажи и грандиозные памятники архитектуры не менее привлекательны. Мавританская архитектура дворца Альгамбра в Гранаде и Мескиты в Кордове потрясает воображение. Впечатляет и разнообразие ландшафтов региона – от заповедника Доньяна до единственной в Европе пустыни в Альмерии.
В состав автономной области Андалусия (Comunidad Autónoma de Andalucía) входят восемь провинций: Уэльва, Кадис, Малага, Гибралтар, Севилья, Кордова, Гранада, Хаэн и Альмерия.

2. Выдающийся сын Андалусии знаменитый на весь мир художник, Пабло Пикассо, родившийся в Малаге. Его биографию, а также информацию, Вы найдете в следующем блоге по испанскому.
Предлагаю посмотреть видео «интервью с Пикассо» .
Оно выполнено в оригинальной манере, текст интервью с Пабло Пикассо — в следующем блоге!
Для особо интересующихся ролью великого испанца, можно ознакомится с фильмом
«Сила искусства» “El poder del arte”.
Видео о Пикассо.

Lee y busca las respuestas:
— ¿Cuál fue la primera palabra que dijo Pablo Picasso?
________________________________________________

— ¿Cuántos hijos tenía Pablo Picasso? ¿De cuántas mujeres?
________________________________________________

— ¿Qué momento en la historia de España refleja su famosa obra Guernica?
________________________________________________

— ¿Cuándo pintó el famoso dibujo La Paloma de la Paz?
________________________________________________

— ¿Por cuánto (dinero) vendió su obra más valorada?
________________________________________________

3. Для испанцев и для большинства туристов хамон является неотъемлемой частью местной кухни. Его употребляют в чистом виде, добавляют в тапас и другие закуски. Хотите разобраться, в чем разница между jamón serrano y jamón ibérico, читайте текст, посвященный этому продукту.

4. Обратите внимание на то, как называются жителей Андалусии, ее провинций и крупнейших городов. Как правило, для образования этих существительных используется ряд типичных суффиксов, тем не менее, есть исключения, которые связанны с историческими названиями городов (г.Уэльва), чередованием букв (г. Кадис) или с наличием нескольких возможных вариантов (г. Хаэн).

COMUNIDADES AUTÓNOMAS Y SU GENTILICIO (MS-FS-MP-FP)

Andalucía: andaluz- andaluza – andaluces – andaluzas
Málaga: malagueño – malagueña – malagueños – malagueñas
Cádiz: gaditano – gaditana – gaditanos – gaditanas
Córdoba: cordobés – cordobesa – cordobeses – cordobesas
Granada: granadino – granadina – granadinos – granadinas
Sevilla: sevillano – sevillana – sevillanos — sevillanas
Huelva: onubense – onubensa – onubenses – onubensas
Jaen: jaenero – jaenera – jaeneros – jaeneras
jaenés – jaenesa – jaeneses – jaenesas
jien(n)ense – jien(n)ensa – jien(n)enses – jien(n)ensas
Gibraltar: gibraltareño – gibraltareña – gibraltareños – gibraltareñas
Almería: almeriense – almerienses

5. “Trío Calaveras” “Malagueña salerosa”
“Trío Calaveras”, “Malagueña salerosa”— Песня
Эта песня была написана в 1947 году и в общей сложности было сделано более двухсот ковер-версий. В ней поется о том, как влюбленный мужчина обращается к жительнице Малаги, говоря ей, как она прекрасна и как красивы ее глаза и в то же время, какую боль ему доставил ее отказ, т.к. молодой человек беден. В наше время эта песня приобрела новое дыхание, будучи включенной в саундтрек фильма Квентина Тарантино “Kill Bill”. Какую бы версию Вы не выбрали, будь то традиционную, классическую в исполнении оперной звезды Plácido Domingo или современную аранжировку, эта трогательная песня доставит Вам удовольствие.

Vocabulario:
¡Qué bonitos ojos tienes! — ¡Qué ojos más bonitos! – два варианта восклицательных предложений с прилагательными
Ni siquiera . . . – даже не . . .
quisiera – глагол querer в форме Imperfecto de Subjuntivo (Прошедшее время Сослагательного наклонения) – я бы хотел
si por pobre – если из-за моей бедности . . .
a cambio de . . . – взамен . . .

¡Qué bonitos ojos tienes
debajo de esas dos cejas,
debajo de esas dos cejas,
qué bonitos ojos tienes!
Ellos me quieren mirar,
pero si tu no los dejas,
pero si tu no los dejas
ni siquiera parpadear.
Malagueña salerosa,
besar tus labios quisiera,
besar tus labios quisiera,
malagueña salerosa.
Y decirte niña hermosa
eres linda y hechicera,
eres linda y hechicera,
como el candor de una rosa.
Si por pobre me desprecias
yo te concedo razón,
yo te concedo razón,
si por pobre me desprecias.
Yo no te ofrezco riquezas
te ofrezco mi corazón,
te ofrezco mi corazón
a cambio de mi pobreza.
Malagueña salerosa,
besar tus labios quisiera,
besar tus labios quisiera,
malagueña salerosa.
Y decirte niña hermosa
eres linda y hechicera,
eres linda y hechicera,
como el candor de una rosa.

La próxima vez nos vemos en Aragón.

Центр «ВЕРА» приглашает всех желающих начать изучать испанский язык или усовершенствовать свой уровень в составе группы или в индивидуальном порядке!