БЛОГ, ПОСВЯЩЁННЫЙ ИСПАНИИ: ГАЛИСИЯ — Galicia y el Camino de Santiago
- 06.04.2015
- Автор блога: Мария Вячеславовна Крузенштерн
- Категория: Блог испанского языка и культуры испаноязычных стран
Самая зеленая автономная область Испании – Галисия – расположена на северо-западе страны. В ее состав входят провинции: La Coruña, Orense, Lugo, Pontevedra, три из которых выходят к Атлантическому океану. Услышав галисийский вариант испанского языка, его запросто можно спутать с португальским, а галисийцы, предками которых были кельты, гордятся своей самобытностью.
Пожалуй, больше всего эта область известна тем, что здесь, в городе Сантьяго-де-Компостела заканчивается знаменитый на весь мир древний путь пилигримов, el Camino de Santiago, путь Святого Иакова. Это известная паломническая дорога, ведущая к могиле Апостола Иакова, которая находится в г. Сантьяго-де-Компостела. Этот город считается третьей столицей католицизма. Согласно преданию после кончины апостола, его останки положили в лодку и отправили в Средиземное море. Чудесным образом эта лодка приплыла к берегам Испании, где ранее проповедовал апостол. Много позже монах-отшельник, следуя за путеводной звездой, обнаружил ковчег с мощами, которые оставались нетленными. На месте находки над мощами был воздвигнут храм, а святой Иаков стал покровителем Испании.
Himno de los peregrinos – Гимн пилигримов
Гимн пилигримов
Pensamientos de peregrinos (мысли и высказывания паломников):
|
— Cada peregrino encuentra en el Camino de Santiago su propio milagro — Cuando llegue el futuro lo tendrás que vivir. Pero de momento vive el presente. ¿Para que vas a vivir el futuro dos veces? — El camino, la verdad y la libertad comienza por la apertura del corazón, vivir sin miedo con amor. — A pie, en bici, a caballo, …. hacia Santiago o desde Santiago, …»al derecho o al revés el Camino siempre es. — Peregrinar no es solo andar y andar por tierras desconocidas hacia un santuario, es hacerte mejor cada día que andas. … El Camino no es una carrera. Por eso: «no corras, Camina. |
— Каждый пилигрим находит свое собственное чудо на Пути Святого Иакова. — Когда наступит будущее, тебе придется его прожить. Но сейчас живи настоящим. Зачем проживать будущее дважды?!) — Путь, правда и свобода начинаются тогда, когда открывается сердце, жить без страха и с любовью. — Пешком, на велосипеде, верхом . . . в Сантьяго или из Сантьяго . . . прямо или наоборот, Путь это всегда Путь. — Совершать паломничество это не только идти, идти по неизведанным землям к святыне, это становиться лучше день ото дня . . . Путь это не гонка, поэтому не беги, иди. |
El vocabulario de peregrino:
Albergue es lugar que sirve de resguardo. Establecimiento hotelero. Establecimiento bénefico donde se aloja provisionalment a personas necesitadas.
Bordón, bastón o palo más alto que la estatura de un hombre, con una punta de hierro, en el medio de cabeza unos botones que le adornan.
Calabaza es recipiente natural del mismo nombre que, después de seca, sirve para llevar líquidos. Forma cintura en medio y es más ancha por la parte inferior.
Codex Calixtinus representa conjunto de documentos del siglo XII recopilados en cinco libros que constituye la primera guía para recorrer la ruta jacobea.
Compostela etimológicamente quiere decir “Campo de la Estrella” (Campus Stellae), relacionando el lugar de aparición de la tumba del Apóstol Santiago con la luz celestial que lo señalaba (Vía Láctea).
Concha de peregrino, originalmente la concha o la vieira certificaba que el peregrino había culminado el viaje y constituía la prueba de que el caminante había estado en Santiago de Compostela.
Credencial es el documento que porta el peregrino para sellar en los lugares por donde pasa. Se podría decir que es el carné del peregrino.
Hospital es la casa que sirve para recoger y atender a pobres y peregrinos por tiempo limitado.
Jacobeo es algo perteneciente o relativo al Apóstol Santiago. Procede de Jacob, nombre original del Apóstol Santiago.
La Compostela es el documento que certifica que el peregrino ha llegado a Compostela en peregrinación tras comprobar su paso por los diferentes lugares de la ruta con los sellos estampados en la Credencial. Históricamente, los peregrinos al presentar La Compostela adquirían derecho a ser hospedados gratuitamente durante tres días.
Peregrinar quiere decir ir a visitar un lugar sagrado, generalmente andando, por motivos religiosos. (peregrinación, peregrino)
Paradores de Turismo son un conjunto de hoteles de alta categoría distribuidos por toda España, localizados en edificios emblemáticos o emplazamientos destacables que representan interés histórico, artístico o cultural.
Vía Láctea es Galaxia espiral en la que se encuentra el Sistema Solar del que forma parte nuestro planeta, la Tierra. La proyección celestial de uno de los brazos espirales es la que, en determinadas épocas del año, tiene una dirección Este Oeste y que los caminantes utilizaban para guiarse en su ruta hacia Compostela.
Vieira es el molusco comestible, muy común en los mares de Galicia, cuya concha es la venera, insignia de los peregrinos de Santiago.
Zurrón es una bolsa grande de pellejo, que usan los pastores para guardar y llevar su comida u otras cosas. También la utilizaban los peregrinos para el mismo fin.
В следующем выпуске Вы узнаете еще больше о Галисии и ее жителях.
Также напоминаем Вам, что в центре «ВЕРА» всегда рады ученикам, желающим выучить или усовершенствовать уровень владения испанским языком на наших курсах испанского языка.
Занятия проходят в группах или индивидуально.
До новых встреч!