Excellente année 2014 …

Сегодня в блоге:
1.Новогоднее поздравление, что общего между жизнью и путешествием?
2.«Лягушки» : рецепты и музыка
3.Рождественское полено – легенда и задание!
4.Тест про Рождество!
5.О погоде: «Trempé comme une soupe»

Вот такое поздравление с Новым Годом я получила от туристического сайта.
Жизнь похожа на путешествие, что общего между нашей жизнью и путешествиями?
Вот такое «профессиональное» новогоднее поздравление! Bonne lecture!

Connaissez-vous les principaux points communs entre la vie et le voyage?

1. D’abord, vous choisissez votre destination;
2. Puis, qui va vous y accompagner;
3. Comment allez-vous vous y rendre;
4. Quel budget déterminer;
5. Enfin, quel bilan dressez-vous.
Une bonne piste pour une vie épanouie ou un voyage réussi?
Etre capable d’élargir notre vision du monde et de croire qu’1 problème = plusieurs solutions possibles.
Pourquoi?
Parce que les limites de l’impossible sont fixées par notre propre volonté et parce qu’impossible n’est pas un fait mais une simple opinion dépendant de notre propre jugement!

C’est bien grâce à cette philosophie de vie gagnante que nous avons réussi à positionner BedyCasa comme un des principaux acteurs mondiaux de l’hébergement chez l’habitant alors que nous ne rentrions pas dans ‘les statistiques’ :origine modeste, pionnier du concept en 2007 mais sans moyens financiers pendant 4 longues années… mais une détermination à toutes épreuves !

Je vous invite ainsi à continuer à participer à cette philosophie gagnante et à cette évolution des usages que nous sommes tous en train d’écrire par le biais du séjour chez l’habitant.

De nouvelles surprises vous sont réservées pour 2014, notre édition n°3 du Tour du Monde Chez l’Habitant ainsi qu’un autre grand projet communautaire.

Je souhaite que cette nouvelle année 2014 vous permette de découvrir chaque nouveau projet, chaque nouveau paysage, chaque nouvelle rencontre avec des yeux d’enfants…Parce que la sagesse commence dans l’émerveillement…

Excellente année 2014 !

BedyCasément,

Magali

ЛЯГУШКИ

Во время каникул мы с дочкой ходили на концерт ансамбля «Кронверк-Басс». Нам понравилось. Концерт был построен как будто бы по заявкам некой подводной лодки, у каждого члена экипажа «говорящая» фамилия, и вот, просьба кока – он хотел бы услышать что-нибудь, что напомнило бы ему о его любимой французской кухни. По его заявке в концерте прозвучала пьеса «Лягушка» (В.Троян).
Забавно, что моя дочь сразу догадалась, глядя в программку, какую пьесу будут исполнять по желанию кока.
Пьеса
Ну, раз уж мы заговорили о кухне, вот и рецепты:Рецепты

Вот еще один рецепт, связанный с прошедшими праздниками:

Buche de Noel Рождественское полено!
Но, сначала легенда, о Рождественском полене.
Легенда
Задание к тексту легенды: cоставьте небольшой словарик из следующих слов и выражений:
La foret, un couteau, choses étincelantes, des druides, une hutte, le creux de l’arbre, tailler, un coffret, l’or, des perles, un tronc, l’encens, un chêne, aiguiser, les sacrifices, les bras noueux aux muscles saillants, tordu, un couteau, le trésor, des pouvoirs mystérieux, une faucille d’or, ébrancher, la douceur, un bucheron, es touffes de gui, le rondin, s’animer.

Metier de bucheron Magique Cadeaux

Заполните табличку и вышлите на адрес Образовательного Центра «Вера» — первые три ответа будут отмечены подарками!
Рождество прошло, праздники заканчиваются, пора учить французский язык и заниматься другими полезными вещами.

Тест «Что для вас Рождество»:
Test sur Noel

Зима все не приходит, нас здесь, в самом «мокром» уголке Европы, поливает дождик.
Во французском языке есть такое выражение : «trempé comme une soupe» — промокший как суп. Не как в супе, а как суп.
Почему? Да потому что суп – это кусок хлеба в старом французском языке, который макали в бульон. (это для тех, кто не учит ЕЩЕ французский язык!
Краткий перевод нижеприведенного текста).

Trempé comme une soupe
Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd’hui, on pourrait croire qu’elle veut dire ‘aussi mouillé qu’une soupe peut l’être’.

Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu’on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément ‘trempée comme une soupe’.
Ce n’est qu’avec le temps que le terme ‘soupe’ a perdu son sens d’origine pour remplacer le bouillon initial.