Lesson 31: History of England; Лексическая тема. Согласие/Несогласие. Продолжение и др.

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня в номере:
1. History of England
2. Лексическая тема. Согласие/Несогласие. Продолжение
3. Grammar. In the end/at the end
4. American Slang

History of England
The inner boundary
(внутренняя граница)

At that time the Celtic tribes invaded in northern part of Britain (в то время кельтские племена вторглись в северную часть Британии). The Romans called these people the Scotsmen (этих людей римляне называли скоттами). There was no war (войны не было). Anarchy resigned in the Roman Empire (анархия воцарилась в Римской империи).
There was a new religion on the territory of Britain (на территории Британии появилась новая религия). It was Christianity (это было христианство).
The vague period in the Roman Empire’s history finished in 284 (смутный период в истории Римской империи закончился к 284 году). Commander Diocletian came to power (к власти пришел полководец Диоклетиан). He divided the Roman Empire into 2 parts: the east and the west (он разделил Римскую империю на 2 части: восточную и западную). There were 2 emperors (там царствовали 2 императора). Each of them had his mate and successor (у каждого из них был свой помощник и приемник). A successor had the title “Caesar” (приемник носил титул цезаря).
Constance Chlor was a west Caesar (цезарем на западе был Констанций Хлор). He was to return Britain to Rome (он должен был вернуть Риму Британию). He did it in 297 (он справился с этим в 297 году).
The Christians were victimized (христиане подвергались гонениям). There were the first tales about the British martyrs by that time (к этому времени относятся первые истории о британских мучениках).

Grammatical commentary

Обратите внимание на наличие/отсутствие определенного артикля “the” перед словами “north/northern”. Грамматически правильно употребление определенного артикля в таком словосочетании “the north (of Britain)”. НО! Он отсутствует в следующем словосочетании: northern Britain, south-eastern Britain.

Лексическая тема. Согласие/Несогласие. Продолжение

I’m against that – я против
That is impossible – это невозможно
It cannot be done – нельзя
No, it is not so – это не так
You are wrong – Вы неправы
You are mistaken – Вы ошибаетесь
I will pass on that – я в этом не участвую
I must refuse – я должен отказаться
I do not want to – не хочу
I doubt it – сомневаюсь
I’m not sure – я не уверен
Nothing of the kind – ничего подобного
On the contrary – наоборот
Not for the world – ни за что на свете

Grammar. In the end/at the end

Обратите внимание на словосочетания “in the end/at the end”. На первый взгляд кажется, что между ними нет никакой разницы. На самом деле принципиальное лексическое значение кроется в предлогах.

“At the end” имеет значение “в конце чего-либо”.
Example. At the end of May (в конце мая), at the end of holiday (в конце каникул), at the end of film (в конце фильма).

“In the end” переводится как “в конце концов, в результате”
Example. I didn’t like this book. So, in the end I gave up reading it (мне не понравилась книжка. В конце концов, я перестал ее читать).

Exercise. Вставьте в пропуски предлоги

1. I was fat. ___the end my doctor prescribed a diet for me.
2. I like watching TV every evening. ____the end of the film I go to bed.
3. I don’t like reading. So, ___the end of the book I’m proud of myself.
4. I didn’t have money. So, ___ the end I didn’t buy that book.

American Slang

SHAFT (TO) = SHAFT (ON) – обращаться с человеком очень несправедливо и грубо.
Значение этого выражения происходит от самого слова “shaft”, что значат дубинка. В переносном смысле мы тоже можем сказать о том, кого отругали: “Я его так отдубасил, что он еле жив остался”.

Answers. 1. in, 2. at, 3. at, 4. in.
До следующего урока через неделю!