Курс финского Osaatko suomea? Урок 19

Курс финского Osaatko suomea?

Урок 19. Партитив/partitiivi

Падеж партитив/partitiivi употребляется в следующих случаях:

1.Партитив- падеж подлежащего:
a)Lasissa on vettä./Lasissa ei ole vettä. В стакане (есть/нет) вода (воды).
b)Minulla on kahvia./Minulla ei ole kahvia. У меня есть/нет кофе.
c)Sinulla on kissa mutta ei ole koiraa. У меня есть кот, но нет собаки.
d)Hänellä on aikaa (rahaa, työtä)./Hänellä ei ole aikaa (rahaa, työtä).
У него есть время (деньги, работа)./У него нет времени (денег, работы).
e)Pöydällä on kirjoja ja kyniä./Minulla on kirjoja ja kyniä.
На столе книги и ручки. /У меня (есть) книги и ручки.
Kaupassa on ihmisiä. Kadulla on autoja./В магазине люди. На улице машины.
Исключения:
a)Minulla on/ei ole kiire, jano, nälkä, paha olo.
Слова: kiire-спешка, jano-жажда, nälkä-голод, paha olo-плохое состояние, стоят в yksikön nominatiivi в предложении этого типа и при отрицании.
b)Hänellä on housut, kengät, silmälasit.
Hänellä ei ole housuja, kenkiä, silmälaseja.
Слова: housut-брюки, kengät-туфли, silmälasit-очки, так называемые parisanat, они обычно употребляются во множественном числе /monikon nominatiivi или monikon partitiivi при отрицании.

2.Партитив- падеж сказуемого:
a)Tämä on/ei ole kahvia. Это кофе/не кофе.
b)Kahvi on/ei ole mustaa. Кофе черный/не черный.
c)Me olemme/emme ole pietarilaisia. Мы петербуржцы/не петербуржцы.
d)Matkustaminen on/ei ole mielenkiintoista. Путешествовать интересно/не интересно.
Запомните:
Taivas on sininen. Meri on tyyni. Ilma on kaunis tänään.
Небо синее. Море спокойное. Погода хорошая сегодня.

3.Партитив- падеж прямого дополнения:
a)Minä en kirjoita kirjettä/kirjeitä.
Я не пишу письмо/писем.
b)Minä juon kahvia ja syön voileipää/voileipiä.
Я выпью кофе и съем бутерброд/бутерброды.
c)Minä luen kirjaa/kirjoitan kirjettä (juuri nyt).
Я читаю книгу/пишу письмо (именно сейчас).
d)Minä rakastan sinua./Minä vihaan sotaa./Minä pelkään karhuja ja pimeyttä.
Я люблю тебя./Я ненавижу войну./Я боюсь медведей и темноты.
Запомните:
Puhun suomea, englantia ja venäjää./Opiskelen matematiikkaa.
Я говорю на финском, английском и русском языках./Я изучаю математику.

4.Партитив после слов, указывающих на количество:
a)monta-много, kaksi-два, kolme-три, neljä-четыре,…,pari-пара, puoli-половина, puolitoista-полтора
-для слов, обозначающих конкретные понятия/konkreettinen sana(kaksi kissaa, puoli tuntia)
b)pullo-бутылка, tuoppi-кружка, lasi-стакан, kuppi-чашка,…
-для слов, обозначающих вещество/ainesana(tuoppi olutta, lasi vettä, kuppi teetä)
c)paljon-много, vähän-мало
–для слов, обозначающих: konkreettinen, abstraktinen tai ainesana(paljon ihmisiä, vähän aikaa, paljon/vähän maitoa)

5.Партитив с предлогами и послелогами:
ennen lomaa/до отпуска, ilman lupaa/без разрешения, sitä varten/для того, sitä paitsi/кроме того, keskellä kukkia/среди цветов, lähellä puistoa/вблизи парка, но puiston lähellä, pankkia vastapäätä/напротив банка,…

6.Партитив в приветствиях и пожеланиях:
Päivää! Здравствуйте! Onnea! Успехов!
Sano terveisiä Pekalle! Передай (скажи) привет Пекке!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Хорошего Рождества и счастливого Нового года!
Pikaista paranemista! Скорого выздоровления!
Партитив — самый распространенный падеж финского языка. Существует гораздо больше случаев его употребления на практике, но злоупотреблять этим не стоит. Выбор падежа может придать предложению иную окраску: Teen kotitehtävät. Teen kotitehtävää.- Я сделаю все домашние задания. Я делаю (сейчас) домашнее задание. В этом случае падеж указывает не только на результат, но и на время действия.
Задание 19.1
Переведите на финский язык, сохранив порядок слов.
1. В комнате находится (есть) стол, стул, кровать, книжная полка, пианино.
2. В комнате стол, 4стула, 2кровати, книжная полка, пианино и 3 картины.
3. В комнате много гостей.(2варианта)
4. В комнате гости.
5. Гости в комнате.
6. Одни (гости) уже в гостиной, другие еще в прихожей.
7. Многие находятся на балконе.(2варианта)
8. С балкона красивый вид на город. Там можно курить.
9. Лишь некоторые люди курят.(2варианта)
10. На окнах нет занавесок.
Словарь: huone-комната, pöytä-стол, tuoli-стул, kirjahylly-книжная полка piano-пианино, taulu-картина, vieras-гость, monta, paljon-много, toinen-другой, второй, moni/monet –многие, parveke-балкон, parvekkeelta -с балкона, kaunis näköala- красивый вид, kaupunki-город, kaupungille –на город, siellä-там, saa polttaa-можно курить, vain- лишь, muutama/muutamat –некоторые, polttaa tupakkaa/tupakoida-курить, ikkuna-окно, verho-занавеска.

Примечание:
Для выполнения задания17.1 можно обратиться к приведенным в пункте1 примерам (начало Урока 17) или принять во внимание грамматический комментарий:
Типы предложений/Lausetyyppejä:
Существует около 10-ти типов простых предложений. Рассмотрим некоторые из них.
1. Eksistentiaalilause: Lasissa on vettä. Kadulla on autoja. Kaupassa on monta ihmisiä. Pöydällä on kaksi kirja ja kynä.
Предложения типа: Где есть что (или кто)./ Missä on mitä.
При отрицании всегда употребляется partitiivi
2. Omistuslause: Minulla on kahvia. Kissalla on häntä. Ihmisellä on työtä. Meillä on kiire. Sinulla on monta ystävä. Tytöllä on silmälasit.
Предложения типа: У кого есть что (или кто)./ Kenellä on mitä.
При отрицании употребляется partitiivi, кроме исключения из пункта 1(а).
3. Predikatiivinen lause: Tämä on kahvia. Tämä on koira. Kahvi on hyvää. Koira on hyvä. Matkustaminen on hauskaa. Me olemme turisteja.
Предложения типа: Mikä on mitä./ Mikä on millaista. jne/ итд.
Отрицание не влияет на выбор падежа. Падеж именной части составного именного сказуемого -слово после глагола olla, зависит от вида подлежащего -слово перед глаголом olla.
4. Peruslause: Minä kirjoitan kirje. Minä en kirjoita kirjettä/kirjeitä. Minä kirjoitan (kaikki) kirjeet. Minä kirjoitan kirjettä (juuri nyt). Minä asun Pietarissa. Asuin Pietarissa. Olen asunut Pietarissa jo monta vuotta.
Предложения с подлежащим, глаголом-сказуемым и (возможно) с другими членами предложения (прямое дополнение/objekti, обстоятельства/adverbiaali).
При отрицании объект всегда в partitiivi(пункт3а). Падеж объекта зависит от вида объекта (пункт3в) и от глагола-сказуемого (пункт3d), а также от цели действия глагола: важен результат или процесс (пункт3с).
Me jatketaan seuraavalla kerralla. Hei sitten!