Продолжение Французского блога: Майский выпуск!

Главное событие — День 1945 : le Maréchal Jodl et l’amiral Von Friedeburg signent à Reims, la capitulation des armées allemandes du front de l’ouest

Вот описание праздника во Франции:

8-Mai 1945, 8-Mai 2015, commémoration à Paris sur les Champs-Elysées
8 mai 1945 : à eux aussi, nous devons la liberté
© RFI FR REUTERS/Andrew Harnik/Pool Le président de la République française, François Hollande, a rendu hommage aux vétérans et aux anciens résistants de la Seconde Guerre mondiale, sous l’Arc de triomphe, place de l’Etoile à Paris. Il a déposé une gerbe au pied de la statue du général de Gaulle qui se trouve au bas des Champs-Elysées. La cérémonie de ce 8-Mai est marquée par la présence du secrétaire d’Etat américain John Kerry, un habitué de la capitale qui est en visite à Paris pour évoquer notamment la situation dans le golfe arabo-persique. John Kerry a été vu la main sur le cœur sous l’Arc de Triomphe lorsque la sonnerie aux morts a retenti.
Dans les tribunes, des lycéens et des collégiens sont mêlés aux anciens combattants. Les jeunes sont à l’honneur cette année, gardiens de la mémoire, et associés à cette cérémonie des 70 ans de la capitulation de l’Allemagne. Une centaine de jeunes, collégiens et lycéens, ont été invités ce matin après la remise des prix du concours national de la Résistance des mains du président François Hollande.
Le 8-Mai 1945
Le 8-Mai 1945, c’était il y a soixante-dix ans. Une immense foule dans les rues de Paris pour fêter la capitulation de l’Allemagne. Il faisait beau ce jour-là. 70 ans plus tard, ce sont la grisaille et la pluie qui sont au rendez-vous sur les Champs-Elysées, ce 8 mai 2015. Une cérémonie a lieu en plein coeur de Paris pour se souvenir du bonheur des Parisiens de 1945, dans une Europe libérée mais dans une France meurtrie par l’épuration qui débute dès 1944 et un désir de vengeance.
9 000 Français sont passés par les armes. La France de 1945 est ruinée par les combats et l’occupation. On manque de tout. Les Parisiens feront tout pour se débarrasser au plus vite de ces galoches à semelles de bois et de caoutchouc, confectionnées avec de vieux pneus. Mais les tickets de rationnement resteront en vigueur en France jusque 1949. Mai 45, c’est aussi le temps des retours pour certains, le retour des camps des prisonniers surtout, mais aussi des déportés bien moins nombreux. Ce sont près de 2 millions d’hommes et femmes qui reviennent en France au printemps et à l’été 45. Le 8-Mai 45, de sinistre mémoire en Algérie, ce sont les massacres de Sétif, et l’ouverture d’une nouvelle ère, celle des guerres de décolonisation.
La capitulation de l’Allemagne nazie
La capitulation a été signée en réalité le 7 Mai en France dans une petite salle du collège technique de Reims par le général allemand Jodl. Mais l’histoire est restée célèbre : Staline voulait une capitulation dans Berlin occupée par l’Armée rouge ; donc une deuxième signature le 8 Mai dans la soirée a eu lieu. Le deuxième conflit mondial a fait 70 millions de morts. Il va se poursuivre jusqu’en août 45, après la capitulation du Japon après les bombardements nucléaires d’Hiroshima et de Nagasaki.
Une nouvelle ère s’ouvre ensuite, la Guerre froide, une Europe coupée en deux. Et aujourd’hui encore des tensions qui persistent au marge de l’actuelle Russie, en Ukraine. Demain le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, aux côtés de John Kerry ce 8 mai 2015 sur les Champs-Elysées, sera à Moscou pour les cérémonies de la victoire de la Grande guerre patriotique, cérémonies orchestrées par Vladimir Poutine.

MAI – Май

Май — примета: «май без роз — на душе мороз». На самом деле morose – унылый, мрачный, тоскливый
Morose — Qui est d’humeur sombre et chagrine : Vieillard morose.
• Qui est marqué par la tristesse, l’amertume, ou qui l’inspire : Vie morose.
• Se dit d’un secteur économique, d’un marché peu actif.

Во Франции — розы, а у нас только что появились листочки.
Французское стихотворение так и называется: Здравствуй!
— как приветствие первому зеленому листику!
В этом стихотворении — почти все, что нужно знать про весну!
le bourgeon — почка
respirer — дышать
aile (f) – крыло
Comme un diable au fond de sa boîte,
le bourgeon s’est tenu caché…
mais dans sa prison trop étroite
il baille et voudrait respirer.
Il entend des chants, des bruits d’ailes,
il a soif de grand jour et d’air…
il voudrait savoir les nouvelles,
il fait craquer son corset vert.
Puis, d’un geste brusque, il déchire
son habit étroit et trop court
«enfin, se dit-il, je respire,
je vis, je suis libre… bonjour !»
Paul GÉRALDY (1885-1983)

Apprendre le francais – Как изучать французский язык?
Из книги «Франция и французы в Санкт-Петербурге XVIII-XX вв»:
Воспоминания ученика Кадетского корпуса Петра Ивановича Полетики.

Poletika relate un procede pedagogique dont se servait le gouverneur pour mieux enseigner la langue francaise. “Il nous fut interdit de nous parler en russe pendant une heure avant chaque repas. Lorsqu’un cadet etait pris par le gouverneur a prononcer meme un seul mot russe, il recevait une petite boule, qu’il s’effocait ensuite de transmettre a un camarade qui se serait rendu coupable de la meme faute. Quand arrivait l’heure du repas, le cadet qui detenait la boule dejeunait comme on disait chez nous “par coeur”. Grace a ce prodede, je pus, de meme que mes camardes, user avec succes de la langue francaise”.
Полетика рассказывает о педагогическом приеме, который применял их преподаватель французского. «Нам было запрещено говорить по-русски в течение часа до каждой еды. Если кто-то из кадетов был замечен преподавателем в том, что произнес хотя бы одно слово по-русски, такой ученик получал небольшой шарик, который он старался затем передать кому-нибудь из товарищей, совершивших ту же ошибку. В час обеда (или ужина) тот, у кого оказывался шарик, ел, «вприглядку, по памяти, наизусть» — так мы называли. Благодаря такому методу, я , как и все мои товарищи, до сих прекрасно говорю по-французски.

Вот такой способ, суровый, но эффективный.
О других методах — в следующий раз! smile;)
A bientot! smile:{}