Курс финского Osaatko suomea? Урок 17

Урок 17

Из предыдущих уроков вы знаете, что финские слова принято делить по типам склонения или спряжения. В финском языке изменение имен существительных и прилагательных по падежам, а глаголов по лицам называют одним глаголом и одним существительным: taivuttaa-склонять, спрягать, taivutus-склонение, спряжение.

Типов глаголов всего 6, а типов имен около 20. Многие из них мы уже рассмотрели.

Тип слова – это тип его основы и механизм ее образования. У глаголов и существительных часто бывает лишь одна единственная основа/vartalo1, иногда две/vartalo2. По внешнему виду имен и глаголов в их основной форме/perusmuoto (nominatiivi-для имен, infinitiivi-для глаголов) определяют количество основ.

1) Главное заключается в том, что у всех слов есть основа, которая оканчивается гласной буквой. У глаголов ее называют основой глагола, а у имен – генитивом/genetiivi или генитивной основой. У глаголов ее находят из формы первого лица единственного числа/yksikön 1.persoona, отбросив личное окончание –n, у имен – из падежа yksikön genetiivi, отбросив падежное окончание –n.
2) У некоторых глаголов и имен может быть и согласная основа, т.е. оканчивающаяся на согласную букву. Это основа неопределенной формы глагола/infinitiivin vartalo.
Итак:
Согласную основу имеют глаголы 3., 4., 5., 6.типов, например:
3.: kävel/lä, sur/ra, men/nä, nous/ta
4.: tavat/a, herät/ä, siivot/a, halut/a
5.: tarvit/a, valit/a
6.: kyet/ä, vanhet/a
и два глагола-исключения 2.типа (teh/dä, näh/dä).
Согласную основу имеют существительные, оканчивающиеся на согласную в именительном падеже/nominatiivi:
слова на –nen, -in, -is,-as,-äs, -es, -us,-ys, -os,-ös, -uus, -yys, -aus,-eus, -ut,-yt, -nut,-nyt, -ton,-tön, -tar,-tär, -ar, -är,-el, -en, -er , а также:
слова на краткий –e (кроме слов-исключений: itse, kolme, nalle, nukke) и:
старые финские слова на –li,-ri,-ni,-hi,-si (Kantasuomi).
Имена существительные, прилагательные и глаголы, имеющие только гласную основу, называют одноосновными, а слова, имеющие гласную и согласную основы – двухосновными.
Достаточно теории! Перейдем к практике!
Вы помните из предыдущих уроков, что почти все личные окончания глаголов и большинство падежных окончаний начинаются с согласных букв и могут присоединяться только к гласной основе слова.
Для чего же нужна согласная основа?
Согласная основа глагола требуется для образования:
причастия прошедшего времени/aktiivin perfektipartisiippi,
пассивных форм глаголов 3-6 типов/passiivin muodot verbityyppeissä 3-6,
повелительного наклонения на-Вы/Te-imperatiivi.
Согласная основа имен нужна для образования падежа партитива единственного числа/yksikön partitiivi, одного из важнейших в финском языке.

Познакомимся теперь с падежем Partitiivi.

Необходимо отличать Genetiivi от Partitiivi, что для нас, говорящих на родном русском языке, может быть не простым делом. Так избавимся от ошибок в самом начале! Для этого нам необходимо знать все значения падежа или случаи его употребления.
Начнем с образования партитива единственного числа:
Yksikön partitiivi.
1.Слова, имеющие согласную основу, присоединяют к ней окончание-ta/-tä.
2.Слова, имеющие только гласную основу на краткий гласный, присоединяют к ней окончание –a/-ä.
3.Слова на краткий –e имеют согласную основу на –t, к которой присоединяют окончание –ta/-tä. Принято считать, что у слов этого типа окончание yksikön partitiivi –tta/-ttä, и присоединять его надо прямо к слову, к его словарной форме (результат будет тот же).
4.Слова на долгую гласную, дифтонг или две разные гласные присоединяют окончание –ta/-tä, кроме слов на –ea/-eä, -ia/-iä, которые обычно присоединяют –a/-ä, но в разговорной речи встречаются оба варианта окончаний.
Примеры:
1. a)sävel-tä, manner-ta, työtön-tä, mies-tä, päätös-tä, väsynyt-tä, olut-ta;
b)слова на –nen: nais-ta, ihmis-tä, pietarilais-ta, sinis-tä;
c)kantasuomi: -kiel-tä, saar-ta, pien-tä, loh-ta, uut-ta, kuut-ta, vet-tä;
d)отыменные существительные на -aus/-äys, -eus/-eys, -uus/-yys:
rakkaut-ta, lisäyt-tä, kauneut-ta, pimeyt-tä, kirjallisuut-ta, ystävyyt-tä.
2. kauppa-a, kynä-ä, talo-a, pöllö-ä, katu-a, hylly-ä, tuoli-a, lasi-a.
3. vene-ttä, kappale-tta, perhe-ttä, parveke-tta, sade-tta, vuode-tta.
4. maa-ta, kuu-ta, tee-tä, työ-tä, tie-tä, voi-ta, televisio-ta, video-ta, kaakao-ta, vapaa-ta, vaikea-a, nopea-a, tärkeä-ä, pehmeä-ä, asia-a, lattia-a, kemia-a.
Грамматический комментарий:
-у слов на краткий гласный (п.2) в Yksikön partitiivi всегда сильная/vahva ступень чередования согласных;
-у слов на краткий –е (п.3) в Yksikön partitiivi всегда слабая ступень чередования согласных;
-согласная основа у многих типов слов совпадает с Yksikön nominatiivi (п.1a, 4) или отличается от него (п.1b, 1c, 1d), и никакого чередования не происходит.
Словарь: sävel -мелодия, manner -материк, työtön -безработный, mies -мужчина, päätös -решение, väsynyt -уставший, olut -пиво, nainen -женщина, ihminen -человек, pietarilainen -петербуржец, sininen -синий, kieli -язык, saari -остров, pieni -маленький, lohi -лосось, uusi -новый, kuusi -шесть, vesi -вода, rakkaus -любовь, lisäys -прирост, kauneus -красота, pimeys -темнота, kirjallisuus -литература, ystävyys -дружба, kauppa -торговля, kynä -ручка, talo -дом, pöllö -сова, katu -улица, hylly -полка, tuoli -стул, lasi -стакан, vene -лодка, kappale -вещь, штука, perhe -семья, parveke -балкон, sade -дождь, vuode -постель, maa -страна, kuu -луна, месяц, tee -чай, työ -работа, tie -дорога, voi -масло, televisio -телевизор, video -видео, kaakao -какао, vapaa -свободный, vaikea -трудный, nopea -быстрый, tärkeä -важный, pehmeä -мягкий, asia -дело, lattia -пол, kemia -химия.

Многие слова из словаря вам знакомы. Выучите все новые слова! Обратите внимание на некоторую схожесть в звучании этих же слов на русском или другом известном вам языке(kaakao, tee, video…), учите их вместе с yksikön genetiivi(manner/manteren). Выпишите отдельно слова «ни на что не похожие»(parveke, kuu…) попытайтесь найти им образы в своем восприятии(kuu-это что-то «инопланетное»).

Финский язык сохранил живую связь с природой Земли, с миром, где все мы существуем. Например: Aurinko paistaa(Солнце светит). Tuulee(Дует ветер). On sumuista (Туманно). Selkeää (Ясно). Ukkostaa (Гроза). Прочтите фразы без перевода, добейтесь хорошего произношения, не глядя в текст. Согласитесь, что явления природы в звуках финской фразы слышатся отчетливо из-за звукоподражания. Идея заключается в том, что многое можно понять без перевода, если внимательно вслушиваться в звуки произносимых слов. Развивайте слух и улучшайте произношение! Освоив этот метод, вы почувствуете себя увереннее в иноязычной среде и быстрее вольетесь в другую культуру. Одно из последних учебных пособий для переселенцев предлагает изучать финский язык играя (Suomea leikiten ), т.о. облегчая понимание и доставляя радость. «Ах, если б мог выразить в слове…», или — желаю счастливой охоты в дебрях финского языка!
Для тех, кто желает перейти от созерцания к действиям:
Задание 17.1
Образуйте Yksikön partitiivi слов:
Pekka, pöytä, katu, lippu, häntä, jalka, äiti, kaupunki, oppitunti, Suomi, joki, lahti, järvi, korpi.
Сравните полученный результат с Yksikön genetiivi (см.Урок14).
Примечание: последние пять слов относятся к группе старых финских слов на –i
Вспомним падеж Genetiivi, продолжая список календарных финских праздников:
21.6. juhannus, Suomen lipun päivä
10.10. Aleksis Kiven päivä, suomalaisen kirjallisuuden päivä
2.11. pyhäinpäivä
6.11. svenska dagen eli ruotsalaisuuden päivä
8.11. isänpäivä
Задание 17.2
Переведите названия летних и осенних финских праздников.
Словарь: juhannus-Иванов день, Suomi- Финляндия, lippu-флаг, pyhä-святой, suomalainen-финская (здесь), kirjallisuus-литература, ruotsalaisuus-шведское национальное сознание, шведская культура, isä-отец, päivä-день.
На следующем уроке мы продолжим с этим словарным запасом тему Partitiivi.
Onnea! Tapaamisiin uudelleen!