Урок 35. Пассив : продолжение. Разочароваться и забросить свой топор, а также другие фразеологические обороты. Выпуск 35. Какая погода в Париже и что там делать

Урок 35. 1. Фразеологический оборот « Jeter le manche après la cognée » 2. Синонимы: разъединить, огорчение 3. Пассивный залог: правила и упражнение. 4. Одна ласточка весны не делает и другие поговорки.
Выпуск 35. Как рассказать про погоду в апреле. Новости из Парижа.

Разочароваться, забросить какое-нибудь дело« Jeter le manche après la cognée »
Cette expression date du XIVe ou du XVe siècle.
Elle vient de l’histoire d’un bûcheron en plein travail. Alors qu’il essayait d’abattre un arbre, le fer de sa cognée (sorte de hache) s’était désolidarisé du manche et était tombé dans une eau profonde.
Dépité et jugeant qu’il ne pourrait récupérer son fer, le bûcheron y jeta aussi le manche et renonça à son travail.
Cette histoire, réelle ou pas, fait bien le lien entre l’expression et le découragement qui envahit quelqu’un et provoque son renoncement à continuer la tâche entreprise.

se desolidariser — renier, abjurer, apostasier, nier, se rétracter, désavouer, répudier, renoncer, abandonner, se détourner, rejeter, se séparer, se casser [fam], se diviser, s’écarter, s’éloigner, divorcer, se quitter, partir, rompre.

depite — Peine, déplaisir, souci.
Chagrin mêlé de colère.
irrité, peiné, chagriné, contrarié, déçu, désappointé, vexé.

В прошлый раз мы говорили о пассивном залоге во французском языке. Тема довольно простая, но требует тренировки. Вот еще один небольшой урок: простое объяснение и простое упражнение.
La conjugaison d’un verbe à la voix passive se construit avec l’auxiliaire être et le participe passé du verbe.
Ex. : Lucile et Bridg regardent la télévison. (voix active).
La télévision est regardée par Lucile et Bridg. (voix passive).
La voix passive d’un verbe se fait avec l’auxiliaire être suivi du participe passé du verbe. L’auxiliaire est conjugué au même temps que le verbe de la voix active.

Ex. : voix active à Marion mange une pêche. (verbe conjugué au présent de l’indicatif).
voix passive à Une pêche est mangée par Marion. (auxiliaire être conjugué au présent de l’indicatif).
voix active voix passive
Présent : mange est mangée
Futur : mangera sera mangée
Passé composé : a mangé a été mangée
Imparfait : mangeait était mangée
Plus-que-parfait : avait mangé avait été mangée

Mettez les phrases suivantes à la voix passive
Bonne chance !!Questions:

1. Les enfants ramassent les fruits. =>Les fruits ______________________________ par les enfants.
2. Julie a lancé le pion.=> Le pion ______________________________ par Julie.
4. Le chat avait mangé toute la gamelle. =>Toute la gamelle ______________________________ par le chat.
6. Ma mère posait le papier-peint dans la cuisine. =>Le papier-peint ______________________________ dans la cuisine par ma mère.
8. Jérémie a regardé les dessins animés.=> Les dessins animés ______________________________ par Jérémie.
9. Le banquier accepte la demande de crédit. =>La demande de crédit ______________________________ par le banquier.
10. Marion mangeait un sandwich tous les jeudis.>Un sandwich ______________________________ par Marion tous les jeudis.

REPONSES:
1) sont ramassés 2) a été lancé 4) avait été mangée 6) était posé 8) ont été regardés 9) est acceptée 10) était mangé
————————————————————

Пословицы и поговорки.
Именно они делают язык живым, естественным. Все, кто изучает иностранный язык, знают, как трудно (по сравнению с родным языком) вспомнить к месту и ко времени цитату, поговорку, фразу-клише. Вот несколько, самых простых примеров, но даже эти простые фразы, произнесенные во время, украсят вашу речь на французском языке:
Questions:

1) L’ hirondelle ne fait pas le __________________
l’hiver
printemps
automne

2) Petite pluie abat __________________ vent
petit
jamais
grand

3) Mieux vaut __________________ que jamais.
tard
maintenant
tôt

4) Tout ce qui luit n’est pas __________________.
or
l’eau
argent

5) Qui peut le plus, peut le __________________.
rien
moins
tout

6) Tel arbre, tel __________________.
fille
valet
fruit

7) __________________ vient en mangeant.
Le rêve
La fête
L’appétit

8) Qui vole un œuf, vole un __________________.
chef
chien
bœuf

9) Chercher une aiguille dans une botte de __________________.
chou-rave
chou
foin

10) __________________ ne fait pas le moine.
Le mot
La caractère
L’habit

REPONSES:

1. printemps 2. grand 3. tard 4. or 5. moins 6. fruit 7. L’appétit 8. bœuf 9. foin 10. L’habit
——————
Quel temps fait-il aujourd’hui? Какая сегодня погода? Вот как об этом можно рассказать в апреле, в Паржие:
J’aime le soleil.
.Le ciel est plein de nuages.
. Est-ce que le ciel est bleu aujourd’hui ?
Je déteste la pluie.
Il y a des jours de pluie à Paris en avril.
Aujourd’hui 14 avril il grêle à Paris !
——————————————
В последнее время одним из самых известных памятников Парижа стала церковь Сант-Сюплис (после появления романа «Код да Винчи»). Многие турфирмы включают посещение этого памятника в программу осмотра достопримечательностей французской столицы. Если вы собираетесь в Париж и хотите узнать побольше заранее, вот несколько сайтов, посвященных церкви Сант-Сюплис:
www.paroisse-saint-sulpice-paris.org/visite.aspx
www.parisinfo.com/musees-monuments-paris/6008-eglise-saint-sulpice-

И, конечно, наверняка вы пойдете в Музей д’Орсэ — посмотреть картины импрессионистов. Кстати, в настоящее время в музее (до середины июля) вы можете посетить выставку произведений немецкого художника Lovis Corinth. Подробнее, см. www.musee-orsay.fr/fr/manifestations/expositions/au-musee-dorsay/presentation-generale/article/lovis-corinth-7834.html?tx_ttnews%5Btx_pids%5D=591&tx_ttnews%5Btt_cur%5D=7834&tx_ttn­ews%5BbackPid%5D=223&cHash=cf8880c2b8