Занимательный китайский -комментарии к разговорному уроку «Еда»

21. Грамматические комментарии к разговорному уроку «Еда»

1)Устойчивые и идиоматические выражения в китайском языке成语【chéngyu3】.

Как правило, состоят из четырех иероглифов. Можно разделить на два типа, к первому
относятся те, чье значение определяется отдельными значениями входящих в выражение

иероглифов, например:

不懂装懂【bùdong zhuāng dong】

( не понимать+ притворяться+ понимать) делать вид, что

понимаешь

无可奈何【wúke nài hé】(нельзя+ нечего поделать) нет выхода, неразрешимая ситуация

滴酒不沾【dījiubù zhān】(капля вина + не проглотить) трезвенник, не пить вино

Ко второму относятся собственно идиомы и идиоматические выражения (также пословицы)

значение которых, может отличаться от значения входящих в них иероглифов:

兔 死 狐 悲【tùsihúbēi】- «по убитом зайце и лисица плачет», одного поля ягода

拨 云 见 日【bōyúnjiànrì】 «рассеять облака и увидеть солнце»;

уметь отличать зерна от плевен

指 鹿 为 马【zhi3lùwéima3】 «называть оленя лошадью»; умышленно искажать смысл

Существуют специальные словари китайских 成语【chéngyu3】идиоматических выражений,

некоторые из них включены и в китайско-русские словари, но, переводятся 成语

【chéngyu3】,как правило, исходя из контекста, эквивалентными русскими пословицами и

идиомами.

2) Сводная таблица вопросительных слов:

吗 ma конечная вопросительная частица

Она пьёт кофе? — 她 喝 咖啡 吗?

呢 ne а; же конечная вопросительная или восклицательная частица

Она пьет чай, а ты? — 她 喝 茶, 你 呢?

谁 shuí ( shéi) кто; кого; чей; кому

Кто заказал пельмени? — 谁 订 饺子?

什么(甚么) shénme что; чего; чему

Что это? — 这 是 什么?

哪 Na3 (nei) какой; который

Какое ты хочешь яблоко? — 你 想 哪个 苹果?

哪里 Na3li где; куда

Куда он идёт? — 他 去 哪里?

哪儿 (在哪儿) Nar3 (zai nar3) где; куда

Где она? — 她 在 哪儿?

怎么 Zen3me как

Как это есть? — 这些 东西 怎么 吃 ?

怎么样 Zen3meyàng как; каким образом; какой

Как твой кофе? — 你的 咖啡 怎么样?

几 Ji3 сколько обычно предшествует счетному слову

Сколько ты будешь пельмений? — 你 要 吃 几个 饺子 ?

多少 duōshǎo сколько может использоваться без счетного слова

Сколько всего (с нас) денег? — 一共 多少 钱 ?

为什么 wèishénme для чего; почему

Почему так дорого? — 为什么 那么 贵?

何必 hébì почему; зачем

Почему ты не пришел? — 你 何必 没来?

何时 héshí когда

Когда ты можешь прийти? — 你 何时 可以来 ?

几时 Ji3shí когда; в какое время

В какое время у тебя перерыв? — 你 几时 有 空儿 ?

В следующем номере лексический очерк о китайской кухне.