Занимательный китайский — разговорная тема «день рождения»

Разговорная тема «День Рождения» 生日【shēngrì】

Диалог:

А: 艾丽斯 ,你的 生日 过得 怎么样 ?
àilìsī,ni3 de shēngrì guòde zen3mеyàng?
Ай4ли4сы1, ни3дэ шэн1жи4 го4дэ цзэн3мэян4?
Алиса, как прошёл твой день рожденья?

В: 非常 高兴 !
fēicháng gāoxìng!
фэй1чан2 гаo1син4!
Очень весело!

А: 你的 朋友们 怎样 庆祝 你的 生日 了 ?
ni3 de péngyou men zen3 yàng qìng zhù ni3 de shēng rì le?
ни3дэ пэн2ю3мэнь цзэн3ян4 цин4чжу4 ни3дэ шэн1жи4 лэ?
Как твои друзья праздновали твой день рожденья?

В: 他们 为 我 开了一个 大 派对 。
tā men wéi wo3 kāi le yī gè dà pài duì。
та1мэнь вэй4 во3 кай1 лэ и1 гэ4 да4 пай4дуй4.
Они устроили мне большую вечеринку.

А: 你们 在晚会 上 干 什么了 ?
nǐ men zài wan3huì shàng gàn shénmе le?
ни3мэнь цзай4 вань3хуй4 шан4 гань4 шэнь2мэ лэ?
Что вы делали на вечеринке?

В: 我们 又 唱歌 又 跳舞 。
wo3 men yòu chàng gē yòu tiào wu3。
во3мэнь ю4 чан4гэ1 ю4 тяо4у3.
Мы и пели и танцевали.

А: 朋友们 送给 你 什么了 ?
péngyoumen sònggei3 ni3 shénmе le?
пэн2ю3мэнь сун4гэй3 ни3 шэнь2мэ лэ?
Что подарили тебе друзья?

В: 丹尼斯 送 我 一块 精美的 手表 , 我 还 收到了一大 束 美丽的 玫瑰 。
Dānnísī sòng wo3 yī kuài jīngmei3 de shou3biao3, wo3 hái shōudào le yī dà shù mei3lì de méiguī。
Дань1ни2сы1 сун4 во3 и1 куай4 цзин1мэй3 дэ шоу3бяо3, во3 хай2 шоу1дао4 лэ и1 да4шу4 мэй3ли4 дэ мэй2гуй1.
Денис подарил мне прелестные часы, еще я получила большой букет красивых роз.

А: 那 谁 去了 你家 呀 ?
nà shéi qù le ni3 jiā yā?
на4 шэй2 цю4 лэ ни3 цзя1 я1?
А кто к тебе приходил?

В: 那日 艾伦, 彼得,丹尼斯, 简 与 莉莉 带著各种 礼物 来了 我 家 。
na4rì àilún, bi3de,dānnísī, jian3 yu3 lìlì dài zhù gè zhòng li3wù lái le wo3 jiā。
на4жи4 Ай4лунь2, Би3дэ, Дань1ни2сы1, Цзянь3 юй3 Ли4ли4 дай4чжу4 гэ4 чжун4 ли3у4 лай2 лэ во3 цзя1.
В тот день ко мне с различными подарками пришли Алан, Петр, Денис, Женя и Лилия.

А: 你们 昨天 什么 时候 结束 派对了 ?
ni3men zuótiān shénmе shíhòu jiéshù pàiduì le?
ни3мэнь цзо2тянь1 шэнь2мэ ши2хоу4 цзе2шу4 шэн1жи4 пай4дуй4 лэ?
Вы вчера когда закончили отмечать?

В: 早上 四点钟 左右 。
zao3 shàng sì dian3zhōng zuo3 yòu。
цзао3 шан4 сы4 дянь3чжун1 цзо3ю4.
Около 4-х часов утра.
С днем рождения!

Новые слова 生词

生日 【shēngrì】 шэн1жи4 день рождение
过得 【guòde】 го4дэ проходить, пересекать, справлять, отмечать
高兴 【gāoxìng】 гао1син4 радостно, весело, счастливо
朋友 【péngyǒu】 пэн2ю3 друг
庆祝 【qìngzhù】 цин4чжу4 праздновать
祝 【zhù】 чжу4 желать, поздравлять
为 【wèi】 вэй4 для
отглагольный предлог
开 【kāi】 кай1 открыть, начать, включить, провести
大 【dà】 да4 большой
派对 【pàiduì】 пай4дуй4 вечеринка, сабантуй
在 【zài】 цзай4 в, на, у
отглагольный предлог
晚会 【wa3nhuì】 вань3хуй4 праздничный вечер, прием, вечеринка
上 【shàng】 шан4 на, в
отглагольный предлог
干 【gàn】 гань4 делать, заниматься
又 【yòu】 ю4 опять, и…и…
唱歌 【chànggē】 чан4гэ1 петь, петь песни
跳舞 【tiàowu3】 тяо4у3 танцевать
送给 【sònggei3】 сун4гэй3 дарить
块 【kuài】 куай4 кусок, порция
счетное слово
精美 【jīngmei3】 цзин1мэй3 очаровательный, элегантный
手表 【shou3biao3】 шоу3бяо3 наручные часы
收到 【shōudào】 шоу1дао4 получать
束 【shù】 шу4 связка букет
счетное слово
美丽 【mei3lì】 мэй3ли4 красивый, прекрасный
玫瑰 【méigui】 мэй2гуй роза
家 【jiā】 цзя1 дом, семья
去 【qù】 цю4 идти, уйти
来 【lái】 лай2 прийти, приходить
带 【dài】 дай4 держать в руках
著 【zhù】 чжу4 частица длительности действия
礼物 【li3wù】 ли3у4 подарок
呀 【yā】 я1 разговорная восклицательная,
вопросительная частица
междометие
与 【yu3】 юй3 с, и
союз
昨天 【zuótiān】 цзо2тянь1 вчера
时候 【shíhòu】 ши2хоу4 время, период времени
结束 【jiéshù】 цзе2шу4 завершать, заканчивать
早上 【zao3shàng】 цзао3шан4 утро
点钟 【dian3zhōng】 дянь3чжун1 час, как момент времени
左右 【zuo3yòu】 цзо3ю4 около, приблизительно

Имена и названия

艾丽斯 Алиса
丹尼斯 Денис
艾伦 Алан
彼得 Петр
简 Женя
莉莉 Лилия

Разговорные фразы 常用句

1) Сегодня у Марии день рождения.
今天 是 玛丽的 生日 。

2) Родители подарили Розе на день рождения компьютер.
爸爸 妈妈 送给 罗斯一台 电脑 作为 生日 礼物 。

3) Дедушка с бабушкой подарили им большой торт.
爷爷 奶奶 给了 他们一块 大 蛋糕 。

4) Друзья Кати, чтобы отметить ее день рождения устроили вечеринку.
凯特 的 朋友 为 庆祝 她的 生日 开了个 大派对 。

5) Мы на вечеринке и пели и танцевали.
我们 在晚会上 又唱 又跳 。

6) Перед тем как задуть свечи я загадал желание.
我在 吹灭 烛前 许了一个愿 。

7) Женя получила большой букет красивых роз.
简收到了一大束 美丽的 玫瑰 。

8) Каждый поздравил его с днем рождения и подарил подарок.
每个人 都对 他 说生日快乐 然后 送礼物了 。

В следующем выпуске грамматика и пояснения урока «День Рождения»