Занимательный китайский — разговорный урок «Как пройти?»

25. Разговорный урок «Как пройти?»

问路【wènlù】
Диалог
А: 打扰 了 ,去 中国银行 怎么走 ?
Da3 rao3 le, qù zhōngguó yínháng zen3mе zou3?
Да3жао3 лэ, цю4 Чжун1го2 инь2хан2 цзэнь3мэ цзоу3?
Разрешите побеспокоить, как пройти в Банк Китая?

В: 朝前 直走 ,看见 右边一 座玻 璃 大 楼 。银行 就 在 旁边 。
cháo qián zhí zou3,kàn jiàn yòu biān yī zuò bō lí dà lóu。yín háng jiù zài páng biān。
Чао2цянь2 чжи2цзоу3, кань4цзянь ю4 бянь1 и1 цзо4 бо1ли2 да4 лоу2. Инь2хан2 цзю4 цзай4 пан2бянь1.
Идите прямо, на правой стороне увидите большой небоскреб. Банк прямо сбоку от него.

А: 离这儿远吗?
lí zhèr yuan3 ma?
Ли2 чжэр4 юань3 ма?
Далеко отсюда?

В: 不远 ,不用 十分 钟 就 可以 走到 。
bù yuan3,bù yòng shí fēn zhōng jiù ke yi3 zou3 dào。
Бу4 юань3, бу4 юн4 ши2 фэнь1чжун1 цзю4 ке3и3 цзоу3 дао4.
Не далеко, можно дойти менее чем за десять минут.

А: 从这儿向右转吗?
cóng zhèr xiàng yòu zhuan3 ma?
Цун2 чжэр4 сян4 ю4 чжуань3 ма?
Здесь повернуть направо?

В: 说得对。
shuō de duì。
шо1 дэ дуй4
Правильно.

А: 有近路吗?
You3 jìn lù ma?
Ю3 цзинь4 лу4 ма?
Есть более близкий путь?

В: 没有。
méi you3。
Мэй2 ю3.
Нет.

А: 我 还 要 去 邮 局 怎么 才能 到呢 ?
Wo3 hái yào qù yóu jú zen3mеcái néng dào ne?
Во3 хай2 яо4 цю4 ю2 цзюй2 цзэнь3мэ цай2 нэн2 дао4 нэ?
Мне еще надо на почту, как туда добраться?

В: 对 不起 , 我 不太 清楚 , 你 最好 问问 别人 。
duì bù qi3, wo3 bù tài qīng chu, ni3 zuì hao3 wèn wèn bié rén。
Дуй4бу4ци3, во3 бу4 тай4 цин1чу3, ни3 цзуй4 хао3 вэнь4вэнь4 бе2жэнь2.
Извините, я не знаю, лучше спросите кого-нибудь другого.

Новые слова 生词【shēngcí/ шэн1цы2】

打扰 【darao3】 да3жао3 беспокоить

银行 【yínháng】 инь2хан2 банк

走 【zou3】 цзоу3 ходить, идти

直 【zhí】 чжи2 прямо

看见 【kànjian】 кан4цзянь увидеть

右边 【yòubiān】 ю4бянь1 справа, по правой стороне

座 【zuò】 цзо4 счетное слово

玻璃 【bōli】 бо1ли стекло, стеклянный

大楼 【dàlóu】 да4лоу2 многоэтажный дом, небоскреб

旁边 【pángbiān】 пан2бянь1 бок, сбоку, рядом

zixingche

离 【lí】 ли2 от, отстоять от

远 【yuan3】 юань3 далеко, далекий, отдаленный

分钟 【fēnzhōng】 фэнь1чжун1 минута

从 【cóng】 цун2 от,из

向 【xiàng】 сян4 на, по направлдению

转 【zhuan3】 чжуань3 поворот, поворачивать

说 【shuō】 шо1 говорить, сказать

近 【jìn】 цзинь4 близко, ближний

路 【lù】 лу4 путь, дорога

邮局 【yóujú】 ю2цзюй2 почта

才能 【cáinéng】 цай2нэн2 возможность, способность

对不起 【duìbùqi3】 дуй4бу4ци3 извините, простите

清楚 【qīngchu3】 цин1чу3 ясный, понятный, знать

最好 【zuìhào】 цзуй4хао4 лучше всего, самое лучшее

问 【wèn】 вэнь4 спрашивать

别人 【biérén】 бе2жэнь2 другой, посторонний,кто-нибудь

Разговорные фразы口语句子【kǒuyǔjùzi】

1) Простите, не подскажите, как пройти в Национальную Галерею?
打扰 了 ,请问 到 国家 美术馆 怎么走 ?
Da3 rao3 le,qǐngwèn dào guójiā meishù guan3 zen3mе zou3?

2) Это дорога приведет к Банку Китая?
这 条路 能到 中国 银行吗 ?
zhè tiáo lù néng dào zhōngguó yínháng ma?

3) Чтобы пройти в Народный Университет надо повернуть направо?
去 人 大 是 从 这儿 向右 转 吗 ?
qù réndà shì cóng zhèr xiàng yòu zhuan3 ma?

4) Подскажите, как найти дом номер 10 по этой улице?
请 告诉 我 这 条 街 十号 怎么走 ?
qǐng gào sù wo3 zhè tiáo jiē shí hào zen3mе zou3?

5) Есть ли более близкий путь в зоопарк?
去 动物园 有 近路 吗 ?
qù dòng wù yuán you3jìn lù ma?

6) Идите прямо пока не увидите большой небоскреб на левой стороне.
朝 前直 走直 到 看见 左边 有一座 玻 璃大楼 。
cháo qián zhí zou3 zhí dào kànjiàn zuo3 biān you3 yī zuò bōlí dà lóu。

7) Вы дойдете менее чем за десять минут.
不 用十 分钟 就 可以 走到 。
bù yòng shí fēn zhōng jiù ke yi3 zou3 dào。

8) Вход в парк прямо у того перекрестка.
在 十字路口 就 可以 看到 公园 大门 。
zài shízì lùkou3 jiù ke yi3 kàn dào gōngyuán dàmén。

В следующем выпуске грамматика урока «Как пройти?»