Занимательный китайский — Разговорный урок «Обучение»

23. Разговорный урок «Обучение»
Тема Обучение 学习【xuéxí】

Диалог

А: 你的 专业 是 什么 ?
Ni3de zhuānyè shì shénme?
Ни3дэ чжуань1е4 ши4 шэнь2мэ?

Какая у тебя специальность?

В: 哲学 , 你的 呢 ?
zhé xué., ni3 de ne?
Чжэ2сюэ2, ни3дэ нэ?

Философия, а у тебя?

А: 法学 , 可是 我 还 学 语言 。
Fa3 xué, ke3 shì wo3 hái xué yu3yán。
Фа3сюэ2, кэ3ши4 во3хай2 сюэ2 юй3янь2.

Право, но я еще изучаю языки.

В: 你 学 什么 语言 ?
Ni3 xué shén me yu3 yán?
Ни3 сюэ2 шэнь2мэ юй3янь2?

Какие языки ты изучаешь?

А: 我 已经 学好了 法语 和 英语 , 刚才 开始 上 汉语 课 。
Wo3 yi3 jīng xué hao3 le fa3yu3 hé yīng yu3, gāng cái kāi shi3 shàng hàn yu3 kè。
Во3 и3цзин1 сюэ2хао3 лэ фа3юй3 хэ2 ин1юй3, ган1цай2 кай1ши3 шан4 хань4юй3 кэ4.

Я уже выучила французский и английский, только что начала посещать занятия китайского языка.

В: 学 一门 语言 要 花 很 长 时间 ,是吗 ?
xué yī mén yu3 yán yào huā hen3 cháng shí jiān,shì ma?
Сюэ2 и1мэнь2 юй3янь2 яо4 хуа1 хэнь3 чан2 ши2цзянь1, ши4 ма?

Для того, чтобы выучить язык надо много времени, не так ли?

А: 确实 如此 。
què shí rú ci3。
Цюэ4ши2 жу2цы3.

Действительно так.

В: 你们 上 汉语 课 做 些 什么 ?
Ni3 men shàng hàn yu3 kè zuò xiē shén mе?
Ни3мэнь шан4 хань4юй3 кэ4 цзо4 се1 шэнь2мэ?

Что вы делаете на занятиях китайского языка?

А: 我们 记 生词 、对话 ,听 录音机 , 看 电影 。
Wo2 men jì shēngcí、duì huà,tīng lù yīn jī, kàn diàn ying3。
Во3мэнь цзи4шэн1цы2, дуй4хуа, тин1 лу4инь1цзи1, кань4 дянь4ин3.
М
ы запоминаем новые слова, диалоги, слушаем записи, смотрим фильмы.

В: 这 就 是 学 一种 语言 的 最佳 方法 。
zhè jiù shì xué yī zhòng yu3 yán de zuì jiā fāng fa3。
Чжэ4 цзю4ши4 сюэ2 и1 чжун4 юй3янь2 дэ цзуй4 цзя1 фан1фа3.

Это в самом деле хороший способ изучения языка.

laoshi
Новые слова 生词【shēngcí/ шэн1цы2】

专业 【zhuānyè】 чжуань1е4 специальность, специализация

哲学 【zhéxué】 чжэ2сюэ2 философия

法学 【fa3xué】 фа3сюэ2 право, юриспруденция

可是 【ke3shì】 кэ3ши4 но, однако

学 【xué】 сюэ2 учеба

语言 【yu3yán】 юй3янь2 язык, лингвистика

已经 【yi3jīng】 и3цзин1 уже

学好 【xuéhao3】 сюэ2хао3 выучить

法语 【fa3yu3】 фа3юй3 французский язык

英语 【yīngyu3】 ин1юй3 английский язык

刚才 【gāngcái】 ган1цай2 только что, как раз

汉语 【hànyu3】 хань4юй3 китайский язык

上课 【shàngkè】 шан4кэ4 посещать занятия, ходить на уроки

门 【mén】 мэнь2 счетное слово

长 【cháng】 чан2 длинный, долгий

确实 【quèshí】 цюэ4ши2 правда, действительно

如此 【rúci3】 жу2цы3 так, таким образом

做 【zuò】 цзо4 делать

些 【xiē】 се1 что-то, немного, несколько

记 【jì】 цзи4 запоминать, записывать

生词 【shēngcí】 шэн1цы2 новые слова

对话 【duìhuà】 дуй4хуа4 диалог

听 【tīng】 тин1 слышать, слушать

录音机 【lùyīnjī】 лу4инь1цзи1 магнитофон, проигрыватель

看 【kàn】 кань4 смотреть, видеть, читать

电影 【diànying3】 дянь4ин3 фильм, кино

就是 【jiùshì】 цзю4ши4 в самом деле, именно, действительно

最 【zuì】 цзуй4 самый

佳 【jiā】 цзя1 хороший замечательный

方法 【fāngfa3】 фан1фа3 метод, способ

Разговорные фразы 口语句子【kou3yu3jùzi】

1) Я сдал английский и математику.

我 的 英语 和 数学 及 格了 。

2) Я очень скучаю по студенческим временам.

我 非常 想 念我 的 大学 生活 。

3) В этом университете только две тысячи студентов.

这 所大 学只 有两 千学生 。

4) Смотреть фильмы — неплохой способ изучения французского.

看 电影 来学 法语 是个 好办法 。

5) Мы часто занимаемся в библиотеке.

我们 经常 到图 书馆 学习 。

6) Сейчас многие студенты совмещают учебу в университете с временной работой.

现在 很多 学生 在 上大 学时 就做 临时 工作 。

7) Чтобы совершенствовать китайский язык, я слушаю китайские записи.

为了 提高 汉语 , 我听 中文 录音带 。

8) Я думаю, что не сдам химию.

我 想我 的化 学不 及格 。

В следующем выпуске грамматические комментарии урока «Обучение»